Y volvió a suceder / And happened again

Hoy 15 de octubre ha vuelto a suceder, ciudadanos de todo el mundo se han vuelto a reunir para mostrar una vez más su desacuerdo e indignación hacia el sistema. Aquí en Finlandia también se han escuchado los ecos de Democracia Real Ya. Unas cientos de personas nos hemos reunido en Kamppi, Helsinki, para protestar contra un sistema que no parece escuchar más que a las corporaciones, mercados y especuladores.

Today, 15th of October has happened again, people from all over the world have gathered again to express their disagreement and indignation towards this system. Here in Finland we have heard also the echoes of Democracia Real Ya movement. Hundreds of people have gathered in Kamppi, Helsinki, to protest against a system that doesn’t seem to listen no other than big corporations, markets and speculators.

Finlandia podría no tener tantos motivos para estar “indignada”, tiene una economía bastante más equilibrada que la española y puede presumir de ser uno de los países menos corruptos del mundo. Sin embargo no escapa a los problemas globales de la crisis y, aunque a mucha menor escala que España, también sufre el desempleo.

Finland could have less reasons to be “indignant”, it has an economy much more well-balanced than Spain has and can be proud of being one of the least  corrupt countries in the world. Nevertheless, it doesn’t escape to the global crisis problems and, although at a much smaller scale, it also suffers from unemployment.

En la concetración de hoy hemos escuchado a varias personas manifestar sus puntos de vista sobre la situación. Aunque no nos hemos enterado de mucho, ya que casi siempre hablaban en finlandés, sí que hemos oído alusiones a España  y a Democracia Real Ya. Es además ya un distintivo de estas protestas el característico movimiento de manos para expresar acuerdo o disconformidad con lo que dice.

In today’s concentration we have heard many people expressing their points of view about the situation. Although we didn’t grab much because almost everything was in Finnish, we did hear allusions to Spain and Democracia Real Ya. It is also an emblem of these protests the typical hand’s movement to express agreement or disagreement.

Entre tanto finlandés, nos ha llamado la atención oir a un chico español que ha comentado en inglés la situación vivida en España desde que comenzó el movimiento. Su discurso ha sido bastante aplaudido y al menos, esto sí lo hemos entendido.

Os dejo aquí un video de su discurso:

Among so much Finnish, it has surprised us to hear a Spanish boy speaking about the situation in Spain since the begining of the movement. His speech has been much applauded and at least this one we did understand it!  

Here is a video of his speech:

Hemos obervado pancartas reivindicativas -también en inglés-, y se habían montado algunas casetas recogiendo firmas o informando sobre determinados temas. Al comienzo de la concetración se estaba repartiendo sopa caliente entre los asistentes, no dudo que sentaría genial en una mañana con apenas 8 grados. Nos ha llamado la atención ver al menos una tienda de campaña, nos sabemos si aguantará toda la noche ahí…

We have noticed vindicated banners -also in English- and several stands collecting signatures or informing about different issues. At the begining of the concentration hot soup was delivered among those present, it must have felt really good in a morning with only 8 degres!.  It has also grabbed our attention to see at least one tent, we don’t know if it will stay during the night…

Esperemos que esto siga adelante y no se transforme en un movimiento violento, que es lo que muchos quieren. Hay mucho que decir todavía pero sobre todo mucho que escuchar por parte de los que gobiernan…

Let’s hope this continues and doesn’t turn into a violent movement, something that many want. There is still much to say but  above all much to listen for the ones that govern us…

Advertisement